薄荷阅读MintReading(21)

Source: /Volumes/X9 Pro/ObsNotes/YoudaoYunNotes/我的资源/微信收藏/薄荷阅读MintReading(21).pdf Converted: 2025-12-10 12:18:28

---

• 1 月 8 日知识点总结 -

• 背景知识 -

• Jermyn Street

今天阅读里 “ 我 ” 和 Rose 小姐在 Jermyn Street 相遇了，那么 Jermyn Street 是什么街呢？它是伦敦市中心

的一条特色商业街，因销售男士用品为大家所熟悉，这就是被称为 “ 男人街 ” 的 Jermyn St. （杰明街）。

从量身定做的衬衣、皮鞋、西装、帽子，到剃须用品、烟丝烟斗等，凡是男士需要的服饰物品，在这

里几乎都能找到。这条街上的商品都是高质量的，要想获得高品质的产品必然要付出不菲的代价。例

如， 2000 英镑一双的定制皮鞋， 150 英镑至 300 英镑一件的量身定做的衬衣，上千英镑的西装等。有

时，付出金钱的同时还需要足够的耐心，因为，定制一双皮鞋一般需要２个月的时间。

• 句子解析 -

• On reading over what I have written of the Stricklands, I am conscious that they must

seem shadowy.

I have been able to invest them with none of those characteristics which make the persons of

a book exist with a real life of their own...

「 shadowy 」 : mysterious and difficult to know anything about 神秘的，难以捉摸的。放在句中表

示 “ 我 ” 认为之前对 Stricklands 夫妇的描写以及人物的刻画都不够，才让他们看起来有些神秘。

「 invest 」 这里是指 “ 赋予 ” ，即 “ 没有赋予他们那些个性 ” ； 「 which 」 引导的句子实际是修饰 those

characteristics ，即人物的性格形象的塑造描写，是让这些人物在书中显得真实的重要因素。

1. I think that I have gathered / in the years / that intervene between then and now /

a fair knowledge of mankind...

1. I wondered if the poor devil had been hammered on the Stock Exchange or run over by

an omnibus.

1. I could not do her the injustice of supposing that so trifling a circumstance would have

prevented her from giving them, but she was obstinate.

整句大意：回头翻看前面对斯特里克兰夫妇的描写，我发现他们的面目显得很模糊。我把他们写得

毫无个人风采 (characteristics) ，而那是使书中人物形象生动 (a real life of their own) 的关键所在。

「 that...now 」 就是修饰 「 years 」 的，其中 「 intervene 」 这里不是 “ 干涉 ” 的意思哦，而是指 if a

period of time intervenes, it comes between two events （时间）介于（两件事情）之间。也就指

从我认识 Stricklands 夫妇到现在为止这段时间。

「 fair 」 在这里做形容词表示数量相当多的。 「 mankind 」 原意的 “ 人类 ” ，在这里可以理解为人类

社会中的事情，也就是我们常说的人情世故。

整句大意：从那个时候起到现在这么多年了，在此期间我对人情世故 (mankind) 知道了不少东西。

作为一名作家， “ 我 ” 带着年轻人的热情踏入文学圈，羞涩内敛，绝无世故，但渐渐地洞明世事以

后，也变得人情练达，对人性、人生有了更多的感悟；这正是一个真实的、不断成长的 “ 我 ” 。其实

这也是小说的又一主题。不过， “ 我 ” 的见闻总是片段性的， “ 我 ” 所知道的事情也不确定真伪，只是

拿来述说、探讨。

「 poor devil 」 : devil 原本是恶魔的意思，但是和 poor 连用表示 used to talk about someone who

you feel sorry for. 可怜的的家伙。当与 lucky 连用时表示幸运的家伙。

「 hammer 」 原本有 “ （比赛）惨败，失败 ” 的意思，放在语境中，是 “ 我 ” 推测 Charles Strickland 是

否是在工作时惨败赔钱了。

「 run over 」 : to hit someone or something with a vehicle, and drive over them （开车）撞倒并碾

过某人 / 某物。 “ 我 ” 在猜测 Charles Strickland 是不是被公共汽车撞了。其中 「 omnibus 」 是英式英语

过去的用法，意思就是现在的 bus 。

整句大意：我怀疑这个倒霉鬼是不是在证券交易所赔了老本儿，要不就是让公共汽车轧伤了。

「 do sb. an injustice 」 : 原指 to judge someone's character or abilities unfairly 冤枉某人。在这里

不是指 “ 我 ” 冤枉 Rose ，而是低估 Rose 。 I could not do her the injustice 也就是表示 “ 我 ” 不能低估

她。另外补充 do oneself justice to do sth. ： as well as you can in order to show other people how

good you are. 充分发挥某人的能力。

「 them 」 即指关于 Charles Strickland 的故事啦 ~ 「 obstinate 」 意思是 “ 固执的 ” ，在这里就是指

Rose 执拗地不在大街上给我讲 Charles 的故事。

1. I confess that time has now accustomed me to incidents of this character among

my acquaintance.

1. Strickland was certainly forty, and I thought it disgusting that a man of his age

should concern himself with affairs of the heart.

1. And this news was slightly disconcerting to me personally, because I had written from the

country to Mrs. Strickland, announcing my return, and had added that unless I heard

from her to the contrary, I would come on a certain day to drink a dish of tea with her.

整句大意：我不能低估她，认为环境这个非常小的问题不会妨碍她给我讲述故事，但是她还是执拗

地不肯讲。言下之意是， Rose Waterford 本来并不是一个会在聊天讲八卦的时候考虑到环境或者时

机的人，但是这次她却有点故作神秘 …

天真的 “ 我 ” 还觉得环境是个小问题，但是有这样劲爆的八卦消息， Rose 女士能讲给 “ 我 ” 听就不错

了，怎么能让繁华大街上的人如此轻易就偷听到呢 ~

「 that 」 引导的句子修饰 「 confess 」 即在讲我承认的事情是什么；其中 「 time has now 」 是不是

看着有点奇怪呢？换个语序就清楚多了哦： I confess that now time has accustomed..., 这里

「 accustom…to… 」 意思是 “ 使适应 ” ，即表示 “ 现在，时间已经让我适应了 ......” ；

「 character 」 是 “ 性格，特点 ” 的意思。 「 incident 」 表示 “the occurrence of dangerous or exciting

things” ，可以理解成我们中文中说的 “ 枝节、事端 ” ，即 “ 性格所致使的枝节、事端 ” ；

「 acquaintance 」 是熟人的意思，但是因为这个单词是可数名词，若将其理解为 “ 我所熟识的人 ” ，

显然应该使用复数形式。再根据上文 “among people I knew” 和下文 “But I was also a little shocked.

Strickland was certainly forty…” ，所以这里的 “acquaintance” 是指 “Strickland”.

整句大意：我承认，现在时间已经使我适应了 Strickland 由于性格原因发生的各种事端。（言下之

意， Mr. Strickland 后面还有让 “ 我 ” 目瞪口呆的事情吗？）

「 concern 」 在这里不是 “ 关心，担忧 ” 的意思；是指 ( 情况、事件或活动 ) 对 … 有影响，与 … 相关。也

就是指牵扯到什么事情当中去。

「 affair 」 需要注意是指： a secret sexual relationship between two people, when at least one of

them married to someone else （非配偶的）暧昧关系。来颗栗子： He had an affair with his boss

that lasted six years. 他和他老板的暧昧关系持续了六年。

整句大意：我认为如他这样年纪的人再牵扯到这种爱情瓜葛中未免令人作呕。

听到 Mr. Strickland 的消息， “ 我 ” 第一反应就是他应该是因为出轨这类事情才离开妻子儿女的，那么

事实是否如此呢？还请听下回分解 ~

「 disconcert 」 : to make someone feel slightly confused, embarrassed, or worried 使困惑；使尴

尬；使不安。听到 Mr. Strickland 抛弃妻子的消息让 “ 我 ” 有些尴尬不安。

1. There were no flowers, and various knick-knacks, put away during the summer, had not

been replaced; there was something cheerless and stiff about the room which had always

seemed so friendly...

• 今日彩蛋 -

今天给大家介绍一部最近很多同学都在看的美剧 —— 《了不起的麦瑟尔夫人》（ The Marvelous Mrs.

Maisel）

「 hear from 」 意思是 “ 得到消息，收到来信 ” 。在这里当然是指收到 Mrs. Strickland 的来信啦。

「 to the contrary 」 : showing or proving the opposite 反面情况。在这里指如果没接到她来信另作

安排 (to the contrary) ，我将会在某个日子到她家里喝茶。

补充一下 「 to the contrary 」 和 「 on the contrary 」 的区别： 「 on the contrary 」 主要用于加强

语气，用以强调说话者对前面所提出的情况完全不同意。而 「 to the contrary 」 指的是反面的情

况。给大家举两个例子吧：① I will expect to see you on Sunday unless I hear anything to the

contrary (= that you are not coming). 我星期天等你 , 除非你说不来了。② It wasn’t a good thing; on

the contrary it was a huge mistake. 那不是件好事，恰恰相反，是个巨大的错误。

「 on a certain day 」 即指确定的某一天，从下文得知，正好就是听到这个新闻的那一天，是我写

信告诉 Mr. Strickland 要去拜访她的那天。

整句大意：这个新闻也给我个人添了点儿小麻烦。原来我在乡下就给 Mr. Strickland 写了信，通知她

我回伦敦的日期，并且在信中说好如果她不回信另作安排的话，我将在某日到她家去喝茶。

「 knick-knacks 」 : they are small objects which people keep as ornaments or toys, rather than

for a particular use. 小装饰物；小摆设。

「 replaced 」 : 大家看到这个单词是不是以为是 “ 更换，替代 ” 的意思呢？其实这里是 re-place“ 重新

放置、摆放 ” 的意思。夏天假期收起来的装饰物还没重新摆出来。

「 which 」 引导的句子是修饰 「 room 」 ，即原本看起来舒适愉悦的房间现在看起来是冷冷清清凄

凄惨惨了 ~

整句大意：屋子里没有摆花，度夏以前收拾起来的一些摆设也没有重新摆上。一向舒适愉快的房间

显得一片寂寥清冷。

这些种种迹象都表明了一定有什么大事发生了，大家是不是也很好奇（八卦） Strickland 一家到底

经历了什么呢？那就要坚持读下去哦 ~(#^.^#)

剧情介绍：

在 20 世纪 50 年代， 25 岁的纽约客米琪 · 麦瑟尔是个精明、阳光、充满活力、可爱的犹太女子，她曾经

对自己的生活作出如下：上大学、结婚、生两三个孩子，然后在优雅的曼哈顿公寓中提供赎罪日晚

餐。然而某天她的丈夫突然离开了她，毫无预警的她需要尽快想出她的新出路；对其他人来说，由家

庭主妇变成上单口秀，显然是个惊人的选择，但对米琪而言却并非如此。

「薄荷阅读」配套讲义属于著作权法所称作品，为成都良师益友科技有限公司版权所有，禁止任何形

式的转载和转售。本公司已委托「维权骑士」进行版权保护，违反上述声明的，将追究法律责任。