薄荷阅读MintReading(3)

Source: /Volumes/X9 Pro/ObsNotes/YoudaoYunNotes/我的资源/微信收藏/薄荷阅读MintReading(3).pdf Converted: 2025-12-10 12:18:30

---

• 12 月 20 日知识点总结 -

• 背景介绍 -

1.Niche 壁龛

最早是在宗教的建筑上，基本都是在建筑物上凿进一个空间，例如：佛龛排放着佛像，教堂的壁龛根

据面积大小可以摆放神像也可以镶嵌画框甚至可以做内窗。

1. vaudeville

一种 19 世纪末 20 世纪初盛行的歌舞杂耍表演，在美国和加拿大非常受欢迎。典型的 vaudeville 一般是

由一系列的分开的演艺行为组成，通常包括音乐，舞蹈，喜剧魔术等等，非常广泛。表演者常被称

为： vaudevillian 杂耍演员。

1. marriage certificate 结婚证书

文中提到 “right there over the dresser is where the marriage certificate hung, framed” ，美国的结婚证

跟我们的红本本不一样啦，根据作者生活的年代，常见的结婚证书形式如下，确实可以框起来挂到墙

上哦！

1. pier glass 穿衣镜；窗间镜

文中出现的两个窗户之间的窗间镜，大概长下面这样：

1. Babel

文中 “an apartment in Babel” 中， Babel 指的是巴别塔，又称通天塔，是《圣经》中，人类联合起来兴

建的希望能通往天堂的高塔，上帝为阻止人类计划而让人类说不同的语言，阻止他们沟通，故此计划

失败。高塔中途停工的画面在宗教艺术中有象征意义，表示人类狂妄自大最终只会落得混乱的结局。

1. The Huguenot Lovers, The First Quarrel, The Wedding Breakfast, Psyche at the Fountain 均

为绘画作品

Huguenot lovers on St. Bartholomew's Day

The first quarrel

The Wedding Breakfast

Cupid and Psyche - Palace Green Murals - Cupid Finding Psyche Asleep by a Fountain

（此幅是老师觉得跟原文所述最为契合的）

• 句子解析 -

• Restless, shifting, fugacious as time itself is a certain vast bulk of the population of the

red brick district of the lower West Side. Homeless, they have a hundred homes.

1. They sing “Home, Sweet Home” in ragtime; they carry their lares et penates in a bandbox;

their vine is entwined about a picture hat; a rubber plant is their fig tree.

说真的，这张图仿佛是在逗我 ~

第一句是典型的倒装句，因为主语过长所以系动词后表语提前，正常语序为： A certain vast bulk

of the population of the red brick district of the lower West Side is restless, shifting, fugacious as

time itself.

「 the lower West Side 」 可以说是当时的艺术中心，感兴趣的小伙伴可以了解一下：

https://en.wikipedia.org/wiki/Tribeca

下西区红砖房街区老有那么一批人，像时间本身一样，飘忽不定，转瞬即逝，动荡不安，他们是

居无定处的匆匆过客。他们无家可归，却又四海为家。

「 Ragtime 」 ：雷格泰姆音乐（早期爵士音乐，多在钢琴上演奏， 20 世纪初由非洲裔美国音乐家

发展而成）

「 lares 」 （古罗马）家神； 「 penates 」 （古罗马）宅神，灶神； 「 et 」 是法语（也是拉丁语）

词汇，表示 “ 和 ”

「 a picture hat 」 ：一种帽子，也被称为 “Gainsborough hat” ，是一种女士的宽边的帽子。因为帽

子较大，使得人脸看起来就像在帽子做成的 “ 框 ” 里像一幅画一样，所以被称为 picture hat 。

这个比较好看，哈哈

1. It seemed to have become vegetable; to have degenerated in that rank, sunless air to

lush lichen or spreading moss that grew in patches to the staircase and was viscid under the

foot like organic matter.

「 rubber tree 」 又称 “rubber fig” ，是一种常见的装饰性植物。圣经中说 “But they shall sit every

man under his vine and under his fig tree; and none shall make them afraid: for the mouth of the

LORD of hosts hath spoken it.” （ Micah 4:4 ），意指自己的家的安全。

他们用爵士乐曲调唱着 “ 家，甜美的家 ” ；全部家当用硬纸盒一拎就走；葡萄藤缠缘于阔边帽上；橡

胶树就是他们的无花果树。

这句比较长，但是结构很简单，老师帮大家划一下主干： It seemed to have become vegetable; to

have degenerated to lush lichen or spreading moss. 后面 [that grew in patches to the staircase

and was viscid under the foot like organic matter] 是对前面 lichen 和 moss 的描述。

「 lichen 」 ：地衣，老师找了张跟地毯形状有些类似的图，大家感受一下

「 moss 」 ：苔藓。

地衣 = 真菌 + 藻类，是一种稳定而又互利的联合体，真菌是主要成员。

苔藓又是植物分类学的另一类，和藻类是同一个等级的。

1. He was sure that since her disappearance from home this great, water-girt city held her

somewhere, but it was like a monstrous quicksand, shifting its particles constantly, with no

foundation, its upper granules of to-day buried to-morrow in ooze and slime.

1. The furnished room received its latest guest with a first glow of pseudo-hospitality, a hectic,

haggard, perfunctory welcome like the specious smile of a demirep.

1. The mantel’s chastely severe outline was ingloriously veiled behind some pert drapery

drawn rakishly askew like the sashes of the Amazonian ballet.

生物小课堂：地衣 ≠ 苔藓。

它好像已经植物化了，已经在这恶臭、阴暗的空气中退化成茂盛滋润的（ lush ）地衣或满地蔓延的

苔藓，东一块西一块，一直长到楼梯上，踩在脚下像有机物一样粘糊糊的（ viscid ）。

这句是一个很形象的比喻句，将这个城市比作流沙，没有根基摸不到底，并且随时都在流动变化

着，所以他难以找到自己心爱的姑娘。

「 shifting its particles constantly, with no foundation, its upper granules of to-day buried

to-morrow in ooze and slime 」 是对前面主句 it was like a monstrous quicksand 的描述。

他确信，自她从家里失踪以来，这座水流环绕（ water-girt ）的大城市一定把她困在了某个角落。但

这座城市就像一团可怕的（ monstrous ）流沙（ quicksand ），沙粒的位置变化不定，没有基础，今

天还浮在上层的细砾（ granules ）到了明天就被淤泥（ ooze ）和粘液（ slime ）覆盖在下面。

这段描述可以说是很犀利了，对新租的客房的描述， 「 a first glow of pseudo-hospitality 」 虚假

殷勤的喜悦； 「 a hectic, haggard, perfunctory welcome 」 一个患病似的，憔悴的，敷衍的欢

迎； like the specious smile of a demirep 就像是娼妓脸上似是而非的谄笑。

这段是对客房的描述，为什么如此不堪呢？一来环境确实肮脏，欠缺打扫，各种家具配置也并不理

想；二来这是不是寄托了作者的什么想法呢？仅仅因为环境破败就如此鄙弃地对待这间屋子吗？

1. It seemed that the succession of dwellers in the furnished room had turned in fury—

perhaps tempted beyond forbearance by its garish coldness—and wreaked upon it their

passions.

1. A hut that is our own we can sweep and adorn and cherish.

2. 今日彩蛋 -

开课第 3天：不要带着语法的包袱去阅读

「 Amazonian 」 ：亚马逊族女战士，属于一个谜一样的女战士族，据说全部都是金发碧眼、身材

高大、能骑擅射。在文中所处时代是芭蕾舞的活跃人群，此处是一个比喻用法。

壁炉架方方正正，单调乏味，外面却歪歪斜斜扯起条花哨的布帘，像是芭蕾舞剧里亚马逊女人用的

彩带

看来，这间客房中一连串的房客，都曾陷入暴怒 —— 也许是受到客房那俗艳的冷漠之诱导吧，战胜

了他们的克制 —— 从而致使他们的一腔愤懑倾泄在这个房间上。

非常典型的对比讽刺，前文写到房间的颜色艳丽，但是尽管如此，依然是冷冰冰的，没有人情味

的，也正是这样，才导致我们可爱的主人公最后走向一条不归路吧。

这个句子其实不难，老师拿出来是觉得还蛮感慨的， “ 一间小屋 —— 只要属于我们自己 —— 我们都

会打扫、装点和珍惜。 ” 所以诸多房客对于这件租来的屋子不甚珍惜，随意处置，导致它现在虽不

至破败不堪，但也的确算是 “ 伤痕累累 ” 了。然而对于我们自己买来的房子呢，无论大小，无论位

置，我们都将其视为自己的珍宝，爱惜的居住和照看

对于当下社会来说其实还是蛮有教导意义的，房价逐步攀升，想要拥有一套自己的小房子越来越

难，那么我们就可以对不属于自己的房子如此不爱惜吗？居住在这样的房子里，难道会过的开心

吗？房子是租来的，但生活不是。送给大家共勉。

有同学读英文书觉得会读累、读困，很大一个原因是总是推敲每个句子的语法。

我们该在阅读时纠结语法？

—— 这取决于你的阅读目的 & 时间状况。

【语法】是被人为总结出来的语言规则。语法的最大功劳在于，老师通过语法把一门外语的表达规律

和基本特征，在短时间内系统地、快速地传达给外语初学者们，让初学者们可以识别、模仿这门外

语。

其实对于大部分 EFL(English as a Foreign Language ）学习者们，对语法的态度，我们可以把它当成

是 “ 浮板工具 ”—— 在不会游泳的时候，借助它熟悉掌握水性，掌握游泳的姿势和技巧后，丢掉浮板。同

理，在完全不了解一门语言的时候，想快速上手，可以借助语法，掌握这门外语的表达规律后，丢掉

语法。完全地丢掉一门的外语的语法，还能表达自如这当然是很理想的状态，这需要时间和量的累

积。不过，重点就是，对于非语言学研究者来说，解析文章的语法不是我们阅读的目的，至少不是终

极目的。

有时候大家可能会遇到一个表达，觉得 “ 咦，这句话怎么不符合我学的语法规则呢？ ” 老师可能会告诉你

这是一个灵活的表达 / 口头表达 / 固定搭配。但其实背后，从语言学的角度讲，我们可以从 2 个角度去理

解语法：

规范主义学派（ Prescriptivism ）认为，固定语言应该遵循连贯一致的规则。

而描述主义学派（ Descriptivism ）认为，变化和适应是语言天然、必要的组成部分。

所以，下次再看到所谓 “ 不符合语法规律 ” 的表达，不要头痛，只要这个表达是源于 native speaker ，那

么我们就可以放心大胆去积累、运用。 Don' ask why, think about how.

【如果你把小说当成课本，且读书时间非常充裕】

英语基础较弱的同学，在读到这些包含 “ 难点 ” 的长句时，觉得自己理解了大意但又觉得不够准确，，老

是觉得非要分析清楚了每一个长句的成分和结构，叫出了 “ 先行词 ” 、 “ 后置定语 ” 、 “ 反身代词 ” 等等这些

语法术语的名字，自己才算彻底读懂了文章，悬着的一颗心才能放下。这其实是在把阅读文本当成语

言学习材料（ TALO text as a linguistic object) 的心态，目的是 learn to read 。

但是去追根究字，非常费时费力，如果你能每天读完 15 分钟的文章，在理解剧情意思后，还有充裕的

时间去推敲语法，而且每天坚持，那么你可以这么做。但是也不要因噎废食，我们不该让 “ 语法 ” 这顶帽

子抹煞了阅读的乐趣，如果坚持不下来，就不用死扣语法，保证读懂情节、坚持阅读是首位重要的。

【如果你读小说是为了感受情节乐趣，且阅读时间有限】

如果你把文本当成我们获取信息和知识的媒介，文字的排列组合方式（遣词造句）不是你最为关注的

东西，你在意的是文章内容。那么你其实是信息获取型读者（ TAVI text as a vehicle for infomation) 。

由此，你在阅读中不会过度关注语法，你更在意小说情节故事的发展，人物角色的形象，环境描写的

意图等等。回归到阅读的本质，是在 read to learn 。再加上你平时工作生活就非常繁忙，那么每天抽 10

多分钟读小说的一个章节，就已经是足够的阅读输入了。选择自己能坚持的阅读方式，就是最好的阅

读方式。

「薄荷阅读」配套讲义属于著作权法所称作品，为成都良师益友科技有限公司版权所有，禁止任何形

式的转载和转售。本公司已委托「维权骑士」进行版权保护，违反上述声明的，将追究法律责任。