薄荷阅读MintReading(53)

Source: /Volumes/X9 Pro/ObsNotes/YoudaoYunNotes/我的资源/微信收藏/薄荷阅读MintReading(53).pdf Converted: 2025-12-10 12:18:33

---

• 2 月 9 日知识点总结 -

• 背景知识 –

1.Technical British authorities

今天的故事中， Captain Nichols 谈到英国当局的时候认为他们太过于死板。现如今似乎英国人「死

板」的印象是达成国际共识的一件事，那是在哪些方面，英国胖友们在大家心中表现得如此死板呢？

举个栗子，英国人民在针对啤酒上面应该有多少泡沫，是有严格规定的，并且会有一个检察官时不时

地对此进行抽查。

参考这篇报道 :

总体来说，英国人民在世界人民中的形象就是永远都西装革履，沉迷喝茶、聊天气、谈女王，以及

「十分」礼貌。不过 Captain Nichols 被驱逐出国一定是自己做了什么违法乱纪的事情，这里他只是借

用大家对英国人的刻板印象来作为这件事的借口啦 ~

http://www.telegraph.co.uk/foodanddrink/foodanddrinknews/6911915/Nine-in-10-pints-are-not-pints.ht

ml

2.Canadian Club Whisky( 加拿大俱乐部威士忌 )

加拿大俱乐部威士忌是 BentSuntory 公司生产的加拿大威士忌品牌，俗称 CC ，由 Hiram Walker 和他的

儿子们创立，酒厂最初于 1858 年在美国 Detroit （底特律）建成。文中的 a good half-tumbler of

Canadian Club 意思就是一大半杯加拿大俱乐部威士忌。

加拿大俱乐部威士忌广告

3.Nigger( 黑鬼 )

在当今的英语中， Nigger （黑鬼）这个词是通常针对黑人的种族诽谤。这个词起源于西班牙语和葡萄

牙语名词黑体的变体，黑体是拉丁语形容词 niger （意思是 “ 黑色 ” 的颜色）的后裔。到二十世纪中叶，

特别是在美国，它的使用逐渐变成了一种歧视的、带有种族主义的侮辱。于是，它开始从大众文化中

消失，但它不断被纳入经典的文学作品引发了争议。由于这个词被认为是非常冒犯的，出版的书面媒

体常常用委婉语 “N-word” 来代替它。下面有个发生在我们国人身上的小故事。

姚明与美国黑人篮球运动员奥尼尔（ O‘Neal ）

据说姚明刚到 NBA （美国职业篮球联赛）打篮球的时候，在休息室和翻译说话时用了 “ 那个 ” 的口头禅，

由于这个词语发音和 “Nigger” 非常相近，当时他的黑人队友差点以为姚明在侮辱他们而准备出手打架，

后来解释清楚了大家才相视一笑。大家以后到外国去的时候也要注意这个口头禅哦。

• 句子解析 –

1.He gave me an ingratiating smile.“Well, I guess I was on the beach.”My friend’s appearance

suggested that he was now in the same predicament, and I prepared myself to cultivate an

agreeable acquaintance.

2.The society of beach-combers always repays the small pains you need be at to enjoy it.

「 be on the beach 」 在以前用来指英国海军退役的意思， Captain Nichols 当时在马赛没有出

海， “ 在沙滩上 ” 很形象地表现了船长退役之后无事可干的窘境。

「 in the same predicament 」 这里是说处于同样的窘境，也就是刚才提到的退役。

「 prepared myself to 」 表示我准备去 ...「 prepare sb to do 」 ：使某人准备好做某事。

本句大意：他给了我一个讨好（ ingratiating ）的微笑， “ 啊，那时候我估计退役着呢。 ” 我朋友的面

容（ appearance ）显示着他现在也是处在相同的窘境，然后我准备愉快地（ agreeable ）和他交个

朋友 (acquaintance) 。

3.I do not consider that/ the cigars and whisky/he consumedat my expense (he always refused

cocktails, since he was practically a teetotaler), /and the few dollars, borrowed with a civil

air of conferring a favor upon me, that passed from my pocket to his, /were in any way

equivalent to the entertainment he afforded me.

1. It was a matter upon which he was reticent, and with persons of his kidney a direct

question is never very discreet. He hinted at undeserved misfortune, and there is no doubt

that he looked upon himself as the victim of injustice.

「 society 」 ： the state of being together with other people ，这里意思是与海滩拾荒者 (beach-

combers) 的交往。

「 repays 」 ： do or give something as recompense for (a favor or kindness received). 在这里理解

为与他们交际补偿了一些小损失、小痛苦（ small pains ）。

「 you need be at to enjoy it 」 其中 「 you need be at 」 是用来修饰 small pains 的一个从句， need

在这里是情态动词， at 是和修饰的部分连用的： at small pains ，意思是承受小小的痛苦； 「 to

enjoy it 」 是与前面的部分并列修饰 small pains 的；那么整个部分的意思就是：那些你为了享受它

（这个社交过程）而需要去承受的小痛苦。

本句大意：拾荒者的社交能够补偿你需要你为了享受它而需要付出的一点损失。和拾荒者交朋友的

快乐可以弥补和他们做朋友的一点小痛苦。

这句话结构是这样的：主句 「 I do not consider that 」 后面跟着一个很长的从句。从句的主语有两

部分： the cigars and whisky 以及它的修饰部分（到句子里的括号结束）和 the few dollars 以及它的

修饰部分（到最后一个逗号结束），最后的 were 是从句中的谓语动词。

主语的第一个部分是 the cigars and whisky 以及它的修饰部分 「 he consumed at my expense 」 ，

其中 「 at one’s expense 」 是常用短语，表示某人出钱；这部分表示他用我出的钱。

主语的第二个部分是 the few dollars 以及它的修饰部分，有两个修饰成分：

第一个修饰成分 「 borrowed with…me 」 作为插入语修饰 few dollars ， 「 civil air 」 其中 civil ：

adequate in courtesy and politeness ，是温文尔雅的意思 ; 而 air= manner ，是风度的意思。

「 conferring a favor upon me 」 这里 confer a favor on sb 表示 “ 帮某人一个忙 ” 。这部分的意思

是：（虽然他）带着温文尔雅、乐善好施的风度借着（我的钱）。

第二个修饰成分 「 that…his 」 是作为定语从句修饰 few dollars 的，关于 that 在这里的用法我们在昨

天的讲义里有提到哦 ~ 这部分意思是：（我的钱）从我的口袋到了他的口袋（被借走了）。

「 not…in any way 」 这里的 not 是在整句话一开始的地方，和 in any way 联用表示 “ 绝不 ” 。

本句大意：我从不认为他花着我的钱买的雪茄和威士忌，还有带着温文尔雅、乐善好施的风度借到

他口袋里的钱，在任何情况下等同于他给我带来的快乐（ entertainment ）。

1. My fancy played with the various forms of fraud and violence, and I agreed with him

sympathetically when he remarked that the authorities in the old country were so damned

technical.

1. There are men/whom a merciful Providence has undoubtedly ordained to a single life,

but who from wilfulness or through circumstances/they could not cope with/ have flown in the

face of its decrees.

「 upon which he was reticent 」 这是修饰 matter 的从句，其中 upon 是把从句中的 「 be reticent

on/upon 」 的介词提前了，这个短语意思是：对 … 保持沉默；整个从句就是一件让他保持沉默的事

情。

「 with persons of his kidney 」 这里 kidney ： sort or kind especially with regard to

temperament ，意思是性格；这个短语的意思就是和 (with) 这种性格的人在一起时。

「 there is no doubt that 」 这是个常用的句型，意思是：毫无疑问 …

「 looked upon himself as 」 其中 「 look on/upon sb.as… 」 是 “ 认为 … 是 …” 的一个短语。这里是

认为自己（如何如何） …

本句大意：这是一个让他沉默的事情，和他们这种性格的人在一起这种直接的话题也不是非常谨慎

的。他暗示自己蒙受了不白之冤（ undeserved misfortune ），毫无疑问他把自己看作不公平（的某

件事）的受害者。

「 played with 」 在这里意思是不经意地去联想，比较少见的用法呢。

「 damned technical 」 其中 damned ： extremely, very ，就是非常的意思啦，不是那个脏话哈 ~ ；

technical ： based on or marked by a strict or legal interpretation ，是生搬硬套，十分死板的意思。

本句大意：我的思绪总是联想到那些各种各样的欺诈和暴力，当他评论英国当局执法过于死板的时

候，我由衷地同意。

有同学可能不理解为什么 “ 我 ” 会想到欺诈和暴力，其实是因为作者对 Captain Nichols 的第一印象造

成的，还记得用来描述他的词汇吗？ shifty 、 rogue 这些词把 “ 我 ” 对他的印象说的很清晰，这也就说

明了为什么这句话里当船长在抱怨英国当局的时候， “ 我 ” 一边同意，一边还总是认为他与什么欺

诈、暴力有关。

这句话的结构是这样的：主句 「 There are men 」 接一个 「 whom 」 引导的从句和一个 「 who 」 引

导的从句。

「 whom 」 从句到逗号结束，其中 「 Providence 」 指的是天意，这部分意思是仁慈 (merciful) 的天

意早就把他们 (men) 注定 (ordained) 成单身生活。

「 who 」 从句一直到最后，其中 「 they could not cope with 」 是修饰前面 circumstance 的小从

句，表示他们解决不了的情况； 「 fly in the face of 」 表示公然违抗；那么这部分意思就是：但他

们或由于任性 (wilfulness) ，或由于解决不了一些情况，只能公然违抗天意 (decrees) 了。

1. …married bachelor. Of such was Captain Nichols. I met his wife. She was a woman of

twenty-eight, I should think,though of a type whose age is always doubtful; for she cannot

have looked different when she was twenty, and at forty would look no older.

1. However far he went and in howsoever secret a place he hid himself, I felt sure that Mrs.

Nichols, inexorable as fate and remorseless as conscience, would presently rejoin him. He

could as little escape her as the cause can escape the effect.

那么整句话的意思是：有这么一些男人，上天本来已经认定他们应该去过单身生活，但他们或由于

任性，或由于解决不了一些情况，只能违反天意了。

为什么这里说天意是仁慈的？因为 “ 我 ” 认为 Captain Nichols 过的并不幸福，是因为反抗了天意仓促

成婚，所以如果顺从天意去过单身生活，也许他的日子会过的更好一些，由此可见上天是为了他

好，也就不难理解 “ 上天是仁慈的 ” 了。

「 Of such was… 」 这里正常的语序是 Captain Nicholswas of such. 意思是 Captain Nichols 就是这

类人（前面说的 married bachelor ）。

「 though of … doubtful 」 though 后面接了个 of 带着的短语，是和前文 「 of twenty-eight 」 并列

形容 She （ Mrs. Nichols ）的，其中有一个 whose 引导的从句形容 type ，整个结构的意思是虽然 ( 她

是 ) 那种年龄总是成疑的类型。

「 would look no older 」 和前文 「 look different 」 是一个主语，所以在 and 后面省去了 She ，意思

是 ( 四十岁时 ) 看起来也不会更老。

本句大意： Captain Nichols 就是这类 “ 已婚的单身汉 ”married bachelor 。我见过他的妻子，她二十八

岁，但她是那种年龄总是成疑的类型；因为她在二十岁 ( 和现在比 ) 看起来不会有什么差别，四十岁

的时候也不会显得更老。

「 However…and…howsoever 」 这里是由 and 连接的两个让步从句，意思是无论他走的多远、躲

的多隐蔽。

「 inexorable … conscience 」 这一部分作为插入语修饰 Mrs. Nichols ，这里的两个 as 是像 … 一样

的意思，使用 and 连接的两个并列成分。这部分意思是（她）像命运一样不可逃避

（ inexorable ）、像良心一样毫无怜悯（ remorseless ）。

「 as little … the effect 」 这里的 as…as… 是把一件事比作另一件事，意思是他几乎不能 (little) 逃脱

她，正如原因无法脱离结果 (effect) 一样。

本句大意：无论他走的有多远、躲得有多隐秘，我很确定 Mrs. Nichols ，像是命运一般无法逃脱、

像是良心一样毫无怜悯，还是能在不久 (presently) 回到他身边。他几乎无法逃脱她，正如有因必有

果一样

1. He is not embarrassed by the sans-gêne of the hobo, nor put out of countenance by the

etiquette of the prince. But Mrs. Nichols belonged to the well-defined class, of late become

vocal, which is known as the lower-middle.

周末啦，彩蛋也暂时放假了哦 ~

「薄荷阅读」配套讲义属于著作权法所称作品，为成都良师益友科技有限公司版权所有，禁止任何形

式的转载和转售。本公司已委托「维权骑士」进行版权保护，违反上述声明的，将追究法律责任。

关于「 conscience 」这里大家需要了解在西方文化中，人们认为良心是无法逃避的东西，那些让他

们感受到愧疚的事情会一直通过良心谴责自己，无论走到哪里，良心都会追随着他们。因此这里说

良心是无情的，不会放弃谴责的机会，就像 Mrs Nichols 不会放过 Captain Nichols 一样。

「 sans-gêne 」 法语：不拘礼节。

「 put out of countenance 」 其中 put sb out of countenance 是使某人难堪。这里是说不会因王子

的礼节而难堪。

「 of late become vocal 」 这个短语是修饰前面的 class 的，其中 of late 是最近的意思，是一种老式

英语的用法， become 作为过去分词表示 “ 变成 ” （这里实际是 having become ，不过在老式英语中可

以省略 having ）， vocal 在这里是声名显著的意思，也就是说 “ 这个阶层是最近变得声名显赫的 ” ；

本句大意：他既不会因无业游民的不拘礼节而感到难堪，也不会被王子贵族的礼节而束缚手脚。但

Mrs. Nichols 属于分得很明白 (well-defined) 的阶级，最近才变得声名显著的，被人们叫做中下阶

层。