艾灸介绍（中英文对照）.note¶
Source:
/Volumes/X9 Pro/ObsNotes/YoudaoYunNotes/艾灸介绍（中英文对照）.note.pdfConverted: 2025-12-10 12:19:19
『厚朴中医』优选艾条, 艾灸月计划, 150mmx30mm, 30支装
Product Name: HOPE TCM Selected Moxa Stick, Moxibustion Monthly Plan, 150mmx30mmx30-stick
package
Country of Origin: Shangdong, China
Ingredients: mugwort (Artemisia argyi)
Moxibustion is a traditional Chinese medicine therapy, which treats and prevents diseases by lighting
up moxa sticks and transmitting the heat to certain acupuncture points
“Moxibustion, ” she says, the science of burning cones of incense on someone’s acupuncturepoints
“ 艾灸， ” 她说，一门在人的针灸穴位处燃香治病的学问
Moxibustion (Chinese: 灸 ; pinyin: jiǔ) is a traditional Chinese medicine therapy using moxa made from dried mugwort
(Artemisia argyi). Available scientific evidence does not support claims that moxibustion is effective in preventing or treating
cancer or any other disease,, but it plays an important role in the traditional medical systems of China (including Tibet),
Japan, Korea, Vietnam, and Mongolia.
灸法是以艾绒作为主要原料，制成艾炷或艾条，或将艾绒置于特制的容器中，点燃后，在体表一定的
穴位上熏灼、温熨，借助灸火的温和热力的刺激，并通过经络的传导，腧穴的功用，起到温通经络，
行气活血，扶正祛邪的作用，从而达到治疗疾病和防病保健目的的一种疗法。
Moxibution is a therapy which treats and prevents diseases by means of moxa wool, the main materi
al in the therapy inthe forms of moxa cones or sticks. The combustion of the moxa wool permits trans
mission of heat to points or certain locations of human body. With the heat, the points and meridians
would be stimulated so that the purpose of warning the meridians and collaterals, invigorating the flo
w of Qi and blood, strengthening the body resistance and eliminating pathogens from the body is achi
eved.